ジャパン学会必見！ジャパンで学術に足りないもの

 ヘイ！ジャパン！

すごいことに気づきました！日本の、科学、経済学など、学術研究に足りないもの。

・・・それは、英語です！

英語論文を、英語翻訳家へ、回しなさい！

ここかもしれないと推測しました。いかがでしょうか？

科学者自身が英語も勉強しないといけないのは、やってられないです。

経済学者自身が英語も勉強しないといけないのは、やってられないです。

もちろん大学を合格したわけですから、英語の翻訳はできることでしょう。しかし、辞書を片手にせっせこ、海外発表の論文を翻訳する作業を、個人個人で、各々するのはやっていられません。

ですから英語の翻訳家に、論文の翻訳を回す。英語の翻訳家なら、そちらが専門で研究する研究者ですから、そちらのほうが精度は高いことでしょう。ここを上手く、システムを構築できれば、海外の研究に遅れを取りません。

ここをするなら大学ごとに、自分自身の大学内でするほうがいいかもしれません。まあ外でもいいですけど、全国一括は避けたほうがいいかもしれません。全国一括翻訳請負みたいなことをすると、その翻訳家の判断に委ねられます。大学ごとなら大学ごとの翻訳家によって、翻訳方法が分かれる可能性はあります。そのほうが、安全です。