[Olulimi Oluganda]Mwasuze mutya okuva e Japan.
[kiswahili]Habari kutoka Japan.
日本から、こんにちは。
[Olulimi Oluganda]Mu byafaayo bya Amerika, waaliwo enkola eyitibwa New Deal.
[kiswahili]Katika historia ya Marekani, kulikuwa na sera inayoitwa Mpango Mpya.
アメリカの歴史上でニューディール政策という政策があります。
[Olulimi Oluganda]Mu kiseera ky’okusereba kw’eby’enfuna, gavumenti eragira pulojekiti z’emirimu gya gavumenti, ezitondawo emirimu egy’okuzimba.
[kiswahili]Wakati wa mdororo wa uchumi, serikali inaamuru miradi ya kazi za umma, ambayo hutoa nafasi za kazi kwa ujenzi wao.
不況の際、公共事業を政府が発注します。そーしますと、その建造のために、必要な雇用が発生します。
[Olulimi Oluganda]Ebyenfuna byakuddamu amaanyi n’okudda engulu okuva mu kusereba kw’ebyenfuna.
[kiswahili]Uchumi utaimarishwa na kupona kutokana na kuzorota kwa uchumi.
経済は活性化し、経済不況から回復します。
[Olulimi Oluganda]Mu kusaba kuno, gavumenti eragira pulojekiti z’emirimu gy’olukale, gamba ng’okukola enguudo za kolaasi.
[kiswahili]Katika maombi haya, serikali inaagiza miradi ya kazi za umma, kama vile kuweka lami barabarani.
この応用で、公共事業、例えば道路のアスファルト舗装を、政府が発注します。
[Olulimi Oluganda]Kino kijja kuyamba okutumbula enkulaakulana y’eggwanga n’amaanyi mu by’enfuna ag’olubeerera.
[kiswahili]Hii itachangia maendeleo ya taifa na uhai endelevu wa kiuchumi.
続けます。このことは、国土開発と、経済活性化の維持に貢献します。
[Olulimi Oluganda]Nalowooza nti oyinza okwagala okugezaako enkola eno, kale ekiwandiiko kino nkiwandiika mu Luganda n’Oluswayiri.
[kiswahili]Nilidhani unaweza kutaka kujaribu mbinu hii, kwa hivyo ninaandika makala hii kwa Kiganda na Kiswahili.
自分は、あなたがたは、このやり方をしてはいかがでしょうかと考えました。だから自分はこの文章を、ガンダ語とスワヒリ語で書いています。
[Olulimi Oluganda]Era ekintu ekirala kimu.
Okuzimba ofiisi z’amatabi ga poliisi n’okwongera ku muwendo gw’abaserikale ba poliisi kijja kutumbula obukuumi bw’abantu.
Bannansi bajja kuwulira nga balina obukuumi.
Bannansi bwe banaawulira nga balina obukuumi, ekibuga kijja kwongera okukulaakulana.
[kiswahili]Na jambo moja zaidi.
Kujenga ofisi za tawi za polisi na kuongeza idadi ya maafisa wa polisi kutaboresha usalama wa umma.
Wananchi watajisikia salama zaidi.
Wananchi wanapohisi kuwa salama zaidi, jiji litakua hata zaidi.
それともう一つ。
警察署の支局を建てて、警察官の増員をすると、治安が良くなります。
市民は安心します。
市民が安心すると、街はさらに発展します。
[Olulimi Oluganda]Tewali mugaso gwongera ku muwendo gw’abaserikale ba poliisi okuggyako ng’ekizimbe ky’ettabi lya poliisi kisoose kuzimbibwa.
[kiswahili]Hakuna maana ya kuongeza idadi ya maafisa wa polisi isipokuwa jengo la tawi la kituo cha polisi lijengwe kwanza.
警察署の支局の建物の建造を先にしないと、その前に警察官の増員をしても意味がないです。
[Olulimi Oluganda]Okuva edda, wabaddewo enkolagana ey’oku lusegere wakati w’enkulaakulana y’obuntubulamu n’obukuumi bw’abantu.
[kiswahili]Tangu nyakati za zamani, kumekuwa na uhusiano wa karibu kati ya maendeleo ya ubinadamu na usalama wa umma.
太古の昔から、我々人類の発展と、治安は、密接な関係があります。
[Olulimi Oluganda]Enguudo empanvu zisobozesa loole okuzitambulirako. Kino kyanguyira okuzimba amakolero n’ebifo ebirala. Kino kiri bwe kityo kubanga loole zisobola okuyingira n’okufuluma olw’ebigendererwa by’okusaasaanya. Enguudo bwe ziba nfunda, loole teziyinza kuyingira. Tebasobola kutambuza bintu. Kino Japan ky’ekola.
[kiswahili]Barabara pana huruhusu lori kusafiri juu yake. Hii inafanya iwe rahisi kujenga viwanda na vifaa vingine. Hii ni kwa sababu lori zinaweza kuingia na kutoka kwa madhumuni ya usambazaji. Ikiwa barabara ni nyembamba, lori haziwezi kuingia. Hawawezi kusafirisha bidhaa. Hivi ndivyo Japan inafanya.
幅が広い道路は、トラック車が走ることが可能です。だから工場などが建築しやすいです。流通のために、トラック車が出入りする事が可能だからです。小さい道だと、トラックが入れません。生産物を輸送できません。日本がしているのはここです。
[Olulimi Oluganda]Bw’oba ozimba ekkolero, tewerabira okuzimba ekifo ekinene abakozi bo we basimba mmotoka zaabwe. Kino kijja kusobozesa abakozi okutambula okuva ewala. Kino kijja kukuyamba okusikiriza abakozi bangi.
[kiswahili]Unapojenga kiwanda, usisahau kujenga sehemu kubwa ya maegesho kwa wafanyakazi wako ili kuegesha magari yao. Hii itawaruhusu wafanyikazi kusafiri kutoka mbali. Hii itakusaidia kuvutia wafanyikazi zaidi.
工場の建造の際には、従業員が車を停めるための、駐車場を広く建造することを忘れないでください。遠くから従業員が通勤できます。従業員が多く集められます。
[Olulimi Oluganda]Kizimbe nga si wala nnyo okuva mu kibuga, bwe kitaba ekyo kijja kuba kizimbe kirungi naye nga kyerere kubanga abayinza abakozi tebasobola kugendayo.Ndowooza ekkomo liri ku kiromita nga 20.
[kiswahili]Jenga sio mbali sana na jiji, vinginevyo litakuwa jengo zuri lakini tupu kwa sababu wafanyikazi watarajiwa hawawezi kusafiri kwenda humo.Nadhani kikomo ni kama kilomita 20.
シティーからあまり遠くないところに建造するのですよ？そうしないと、立派な建物なのに中は空っぽです。従業員候補が通勤することが出来ないからです。それは、だいたい２０キロメートルが限界であろうと考えます。
0 件のコメント:
コメントを投稿